1 00:00:43,752 --> 00:00:45,962 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 2 00:00:46,045 --> 00:00:47,881 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:01:04,564 --> 00:01:05,774 ¿Pasa algo mal? 4 00:01:09,611 --> 00:01:10,820 {\an8}El maldito rey 5 00:01:10,904 --> 00:01:13,490 {\an8}a quien detestas ¡Y deseo desesperadamente matar! 6 00:01:14,741 --> 00:01:15,867 {\an8}Él es... 7 00:01:18,995 --> 00:01:20,538 Es el hijo del Rey. 8 00:01:26,294 --> 00:01:29,005 No, nada. 9 00:01:31,007 --> 00:01:32,383 Acabo de tener un día largo. 10 00:01:34,928 --> 00:01:36,846 Estaba ocupado y ahora estoy cansado. 11 00:01:37,931 --> 00:01:39,015 Eso es todo. 12 00:01:44,229 --> 00:01:45,230 Veo. 13 00:01:49,192 --> 00:01:50,235 ¿Qué pasa contigo? 14 00:01:51,569 --> 00:01:52,654 Aquí igual. 15 00:01:54,155 --> 00:01:55,824 Yo también tuve un día largo. 16 00:02:25,478 --> 00:02:26,563 ¿Qué pasa con la playa? 17 00:02:27,355 --> 00:02:28,606 Vámonos la próxima vez. 18 00:02:29,899 --> 00:02:31,317 Siempre hay una próxima vez. 19 00:02:58,928 --> 00:03:00,013 Voy a entrar ahora. 20 00:03:03,933 --> 00:03:04,976 ¿Por qué? 21 00:03:05,810 --> 00:03:08,563 La próxima vez vayamos a la playa. 22 00:03:10,982 --> 00:03:12,650 Sí, lo prometimos. 23 00:03:14,527 --> 00:03:15,570 Hasta luego. 24 00:03:45,934 --> 00:03:48,937 Fuiste al calabozo para ver a Su Majestad. y salió sin verlo, según tengo entendido. 25 00:03:51,231 --> 00:03:53,191 Supongo que ahora sabes quién está ahí. 26 00:03:57,445 --> 00:03:59,030 Parece que has oído cosas mucho peores. 27 00:04:01,324 --> 00:04:02,283 Bien. 28 00:04:03,076 --> 00:04:05,245 No querrías entregar sobre la evidencia 29 00:04:05,703 --> 00:04:07,997 a un padre que está tan desesperadamente tratando de matarte 30 00:04:08,831 --> 00:04:10,625 después de abandonarte. 31 00:04:11,668 --> 00:04:13,670 Y lo que haré a continuación depende de ti. 32 00:04:14,837 --> 00:04:16,214 No pongas un dedo encima de Hwang-tae. 33 00:04:16,714 --> 00:04:19,217 Y prométeme que no lo harás perseguir al Cuerpo Muwol. 34 00:04:21,094 --> 00:04:22,220 Si alguien sale herido... 35 00:04:22,303 --> 00:04:23,513 Eso es fácil. 36 00:04:24,847 --> 00:04:25,932 Veremos. 37 00:04:28,851 --> 00:04:31,104 Pero hay una manera más fácil. 38 00:04:36,192 --> 00:04:37,568 Puedes unirte a mí. 39 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 ¿Qué? 40 00:04:41,072 --> 00:04:44,325 no necesitaria tener miedo por el hecho de que tienes la evidencia. 41 00:04:44,659 --> 00:04:46,869 Y tendrás la garantía la seguridad de esas personas 42 00:04:47,620 --> 00:04:51,624 así como una oportunidad de vengarse sobre tu despiadado padre. 43 00:04:53,209 --> 00:04:54,377 Puedes hacer todo eso conmigo. 44 00:04:55,420 --> 00:04:56,504 Estás loco. 45 00:04:58,423 --> 00:05:01,551 te doy dos dias para pensar en ello. 46 00:05:14,897 --> 00:05:15,857 No. 47 00:05:16,316 --> 00:05:19,152 nadie puede entrar cuando Su Majestad no esté presente. 48 00:05:22,071 --> 00:05:24,032 -Bien... -Es la orden real. 49 00:06:22,423 --> 00:06:25,134 todos pueden irse excepto el oficial Yeon. 50 00:06:26,886 --> 00:06:28,346 Sí, Su Majestad. 51 00:06:47,990 --> 00:06:49,951 ¿Escuché que tenías algo que decirme? 52 00:06:52,787 --> 00:06:55,790 Sí, pero ya no sirve de nada. 53 00:06:58,376 --> 00:06:59,460 ¿Qué es? 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,046 iba a informar 55 00:07:03,214 --> 00:07:06,634 que Jung Yun-jeo fue visto en Hanyang. 56 00:07:06,717 --> 00:07:08,636 Entonces viste que ya estaba arrestado. 57 00:07:09,804 --> 00:07:11,139 y regresó. 58 00:07:13,141 --> 00:07:14,142 Sí, Su Majestad. 59 00:07:14,934 --> 00:07:16,018 ¿Escuchaste? 60 00:07:17,478 --> 00:07:18,604 Sí, Su Majestad. 61 00:07:28,406 --> 00:07:29,991 Pero no escuché. 62 00:07:32,160 --> 00:07:33,161 ¿Qué dijiste? 63 00:07:33,411 --> 00:07:37,165 no escuché nada sobre el pasado que estás tratando de ocultar. 64 00:07:37,248 --> 00:07:38,249 yo solo 65 00:07:40,293 --> 00:07:42,086 Escuché tus gritos solitarios. 66 00:07:52,263 --> 00:07:53,431 ¿Lo intentarás? 67 00:08:07,195 --> 00:08:08,821 Yun-jeo era igual. 68 00:08:10,072 --> 00:08:12,408 el era mi buen amigo 69 00:08:13,534 --> 00:08:15,536 quién sabía lo sola y cansada que me sentía. 70 00:08:19,957 --> 00:08:21,709 Aunque todo fue hipocresía. 71 00:08:23,878 --> 00:08:27,006 Nunca lo perdonaré. 72 00:08:28,007 --> 00:08:29,675 Ya no me dejaré engañar. 73 00:08:31,135 --> 00:08:32,595 debo conseguirlo 74 00:08:34,222 --> 00:08:35,473 y matarlo. 75 00:08:54,492 --> 00:08:56,619 Te nombro mi guardia real. 76 00:08:57,954 --> 00:08:59,247 ¿Te quedarás a mi lado? 77 00:09:00,414 --> 00:09:01,999 y protégeme 78 00:09:03,626 --> 00:09:05,503 sin traicionarme? 79 00:09:22,520 --> 00:09:24,313 Me siento honrado, Su Majestad. 80 00:09:25,565 --> 00:09:27,316 Tu deseo es mi orden. 81 00:09:47,378 --> 00:09:50,548 ¿No es él el oficial? ¿Quién te visita a veces? 82 00:09:53,175 --> 00:09:55,720 ¿Cuándo se convirtió en Guardia Real? 83 00:09:59,390 --> 00:10:00,474 ¿Una Guardia Real? 84 00:10:00,766 --> 00:10:02,768 Un guardia que protege a Su Majestad. justo a su lado. 85 00:10:04,020 --> 00:10:05,021 ¿No lo sabías? 86 00:10:26,250 --> 00:10:27,418 ¿Qué estás haciendo? 87 00:10:28,002 --> 00:10:30,129 Tenemos mucho trabajo por hacer. Terminemos esto rápidamente. 88 00:10:31,088 --> 00:10:32,089 Sí. 89 00:10:37,178 --> 00:10:38,262 Es difícil, ¿no? 90 00:10:38,846 --> 00:10:41,057 Intentaste con todas tus fuerzas entrar al palacio, 91 00:10:41,515 --> 00:10:44,143 pero el trabajo aquí es más exigente de lo que imaginabas, ¿verdad? 92 00:10:47,438 --> 00:10:48,397 Sí. 93 00:10:49,190 --> 00:10:50,191 Es agotador. 94 00:10:51,609 --> 00:10:54,236 -Solo quiero dejarlo. -lo sabia 95 00:10:54,737 --> 00:10:58,032 Esa dama de la corte, Kim, estaba trabajando contigo. demasiado duro. 96 00:10:58,324 --> 00:11:00,034 Hace mucho que quiero esto. 97 00:11:01,577 --> 00:11:03,913 nunca he pensado en hacer cualquier otra cosa que no sea esto. 98 00:11:06,290 --> 00:11:08,125 Entonces no se que tengo que hacer para dejar de fumar. 99 00:11:10,127 --> 00:11:11,796 No estoy seguro de poder dejarlo. 100 00:11:14,090 --> 00:11:15,383 Estoy tan perdido. 101 00:11:17,718 --> 00:11:19,887 Ser siervo no es todo a la vida, ya sabes. 102 00:11:20,471 --> 00:11:23,015 Lo estás haciendo bien, así que deja de pensar demasiado. 103 00:11:38,447 --> 00:11:39,657 ¿Qué crees que estás haciendo? 104 00:11:41,617 --> 00:11:42,827 Anoche... 105 00:11:43,077 --> 00:11:45,830 Debes estar cansado, así que vamos primero. Te lo contaré todo después. 106 00:11:46,789 --> 00:11:49,166 No, no iré. 107 00:11:49,917 --> 00:11:51,877 Ya no dejaré que me arrastres. 108 00:11:52,837 --> 00:11:54,380 -Hermano-- -Te dije que no me llamaras así. 109 00:11:54,880 --> 00:11:56,632 Mi verdadero nombre es Jung I-hyeong. 110 00:11:57,091 --> 00:11:58,509 Y no tengo nada que ver contigo. 111 00:11:59,593 --> 00:12:02,138 Quiero restaurar el honor de mi familia. y vivir la vida que merezco. 112 00:12:02,221 --> 00:12:03,514 ¿Eso te molesta tanto? 113 00:12:04,223 --> 00:12:06,142 ¿Por qué sigues arruinando mis planes? 114 00:12:06,725 --> 00:12:07,768 El padre es... 115 00:12:09,687 --> 00:12:11,063 en la prisión dentro del palacio. 116 00:12:13,691 --> 00:12:14,650 ¿Qué? 117 00:12:20,739 --> 00:12:23,451 Sé que todo esto es por mi culpa. 118 00:12:25,453 --> 00:12:26,954 Voy a salvar a papá. 119 00:12:28,289 --> 00:12:29,373 ¿Cómo? 120 00:12:30,583 --> 00:12:32,168 ¿Vas a suplicarle a tu padre biológico? 121 00:12:36,380 --> 00:12:37,590 se lo haré saber a todos 122 00:12:39,008 --> 00:12:41,260 todo lo que hizo el Rey hace 20 años. 123 00:12:42,261 --> 00:12:43,137 ¿Qué? 124 00:12:43,220 --> 00:12:44,972 Entonces será más difícil para entrar al calabozo, 125 00:12:45,556 --> 00:12:46,724 y aprovecharé la oportunidad para... 126 00:12:47,558 --> 00:12:49,059 ¿Se lo vas a decir al mundo tú mismo? 127 00:12:49,643 --> 00:12:52,646 le vas a decir a todo el mundo ¿De cómo fuiste abandonado? 128 00:12:57,985 --> 00:12:59,028 No. 129 00:13:00,321 --> 00:13:03,157 Será más rápido ayudar al Príncipe Neungyang Conviértete en rey y haz que me ayude. 130 00:13:04,325 --> 00:13:06,827 voy a hacer que eso suceda y salva Padre a mi manera, 131 00:13:06,911 --> 00:13:08,204 -así que no te entrometas. -Hwang-tae... 132 00:13:26,805 --> 00:13:30,392 {\an8}HACE 20 AÑOS, SU MAJESTAD MATÓ A SU HIJO PARA CONVERTIRSE EN REY MISMO. 133 00:13:39,693 --> 00:13:42,238 -Disfrutar. -Gracias. 134 00:13:45,241 --> 00:13:47,451 Toma, lee esto. 135 00:13:49,954 --> 00:13:54,333 Su Majestad no sólo abandonó a su hijo, ¡pero trató de matarlo! 136 00:13:55,376 --> 00:13:57,127 ¡Sí, te lo digo! 137 00:14:19,441 --> 00:14:21,735 HACE 20 AÑOS, SU MAJESTAD MATÓ A SU HIJO PARA CONVERTIRSE EN REY MISMO 138 00:14:27,783 --> 00:14:28,868 ¿Qué acabas de decir? 139 00:14:28,951 --> 00:14:32,538 Su Majestad, es sólo un rumor falso. 140 00:14:32,955 --> 00:14:34,790 ¿Quién empezó esto? 141 00:14:35,749 --> 00:14:38,544 ¡Arrestenlo inmediatamente y mátenlo! 142 00:14:50,139 --> 00:14:53,684 Respondiendo a un rumor sólo lo hará más creíble. 143 00:14:55,019 --> 00:14:57,980 ¿Qué debo hacer entonces? 144 00:14:59,023 --> 00:15:00,441 Ignorelo, Su Majestad. 145 00:15:01,191 --> 00:15:04,737 Entonces desaparecerá por sí solo. 146 00:15:07,489 --> 00:15:09,867 -¿Es eso así? -Sí, Su Majestad. 147 00:15:10,159 --> 00:15:11,285 Ya que muchos están mirando, 148 00:15:11,368 --> 00:15:14,538 Te aconsejo que no visites la mazmorra. por un tiempo. 149 00:15:15,289 --> 00:15:16,790 Si necesitas estar atento sobre el prisionero, 150 00:15:17,124 --> 00:15:18,959 Yo me encargaré de eso 151 00:15:19,752 --> 00:15:22,129 porque no sabemos que tonterías le dirá a otras personas. 152 00:15:25,341 --> 00:15:27,801 Sí, hazlo. 153 00:15:30,554 --> 00:15:31,805 Sí, Su Majestad. 154 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Padre... 155 00:15:57,456 --> 00:15:58,999 ¿Cómo llegaste aquí? 156 00:15:59,792 --> 00:16:03,003 Sal ahora mismo. Esto es demasiado peligroso para ti. 157 00:16:03,087 --> 00:16:05,130 -Si Su Majestad se entera-- -¿Por qué hiciste eso? 158 00:16:10,135 --> 00:16:11,512 ¿Qué quieres decir? 159 00:16:11,720 --> 00:16:14,890 ¿Por qué me salvaste y terminaste en prisión? 160 00:16:16,141 --> 00:16:19,269 -Nok-du... -¿Por qué dejaste morir así a mamá? 161 00:16:20,479 --> 00:16:21,563 Y Hwang-tae... 162 00:16:24,650 --> 00:16:25,859 ¿Y tuviste que salvarme? 163 00:16:28,320 --> 00:16:29,613 No digas eso. 164 00:16:31,115 --> 00:16:32,324 Tenía razón. 165 00:16:34,535 --> 00:16:36,578 -Debería haber muerto. -¡Cuidado con lo que dices! 166 00:16:37,037 --> 00:16:40,082 ¿Cómo se atreve un hijo a decir eso? ¿frente a su padre? 167 00:16:40,165 --> 00:16:41,417 ¿Te crié para que fueras así? 168 00:16:41,500 --> 00:16:43,877 Deberías haberme abandonado Hace 20 años. 169 00:16:51,719 --> 00:16:54,054 Te quedaste en silencio como si estuvieras muerto. 170 00:16:55,639 --> 00:16:57,891 Entonces empezaste a llorar en el último momento. 171 00:16:58,684 --> 00:17:01,562 Con ese cuerpecito tuyo, lloraste por la vida. 172 00:17:02,271 --> 00:17:04,189 Lloraste para demostrar que estabas vivo. 173 00:17:05,983 --> 00:17:08,485 Sólo hice lo que se suponía que debía hacer 174 00:17:09,361 --> 00:17:12,573 Como ser humano, nada heroico. 175 00:17:16,285 --> 00:17:17,411 Aunque trajo 176 00:17:20,998 --> 00:17:22,458 ¿Tanta tragedia? 177 00:17:26,837 --> 00:17:28,547 Incluso si tuviera que volver, 178 00:17:29,965 --> 00:17:32,176 Te habría salvado. 179 00:17:34,636 --> 00:17:36,805 Así que no desperdicies tu vida. 180 00:17:37,014 --> 00:17:38,974 -Sal del palacio inmediatamente-- -No. 181 00:17:40,184 --> 00:17:41,852 No huiré ni me esconderé. 182 00:17:44,021 --> 00:17:46,065 Lamento tenerlo aquí, padre. 183 00:17:47,691 --> 00:17:49,651 -Te liberaré pronto. -¡Nok-du! 184 00:18:30,442 --> 00:18:31,819 Sólo quería verte. 185 00:18:36,240 --> 00:18:37,449 Estoy bien desde que te vi. 186 00:18:41,370 --> 00:18:42,704 Vayamos a la playa. 187 00:19:00,722 --> 00:19:01,932 Querías ir a la playa, ¿no? 188 00:19:03,142 --> 00:19:04,810 No sabía que estaba tan lejos. 189 00:19:05,978 --> 00:19:08,438 Estamos holgazaneando en el trabajo, ¿no? 190 00:19:09,648 --> 00:19:11,108 ¿Tanto quieres ir a la playa? 191 00:19:12,526 --> 00:19:14,528 No me importa dónde vayamos. 192 00:19:18,031 --> 00:19:20,576 Tenerte a mi lado es más que suficiente. 193 00:19:25,622 --> 00:19:28,542 Deja de decir cosas tan cursis y tener esto. 194 00:19:39,469 --> 00:19:40,888 Lo hiciste tú mismo. 195 00:19:42,306 --> 00:19:44,975 -¿Por qué hiciste eso? -Qué quisquilloso eres con la comida. 196 00:19:45,517 --> 00:19:47,519 Sabía que eras exigente del pueblo de las viudas. 197 00:19:48,812 --> 00:19:51,231 -Pruebe esto usted mismo. -No tengo hambre. 198 00:19:51,648 --> 00:19:52,941 Vamos, abre la boca. 199 00:19:53,692 --> 00:19:55,068 No, no voy a comer. 200 00:20:27,267 --> 00:20:29,937 No soy quisquilloso, tú simplemente estás de mal humor. 201 00:20:30,520 --> 00:20:32,648 Me agarraste por el cuello cuando nos conocimos por primera vez, 202 00:20:32,731 --> 00:20:34,316 Y me golpeaste cada vez que tenías la oportunidad. 203 00:20:34,775 --> 00:20:36,151 Me intimidaste mucho. 204 00:20:36,276 --> 00:20:38,612 Tú eres quien me esclavizó, 205 00:20:38,695 --> 00:20:40,113 haciéndome ir a buscarte cosas. 206 00:20:40,822 --> 00:20:41,949 ¿Esclavizarte? 207 00:20:42,199 --> 00:20:44,660 Te apliqué ungüento Lavé la ropa e incluso cociné para ti. 208 00:20:45,077 --> 00:20:47,496 Qué chica tan rara eres. Hice mucho por ti. 209 00:20:48,455 --> 00:20:49,831 Dice el hombre que se disfrazó de mujer 210 00:20:49,915 --> 00:20:51,625 para entrar en el pueblo de las viudas. 211 00:20:53,835 --> 00:20:55,045 Eres el extraño. 212 00:21:00,384 --> 00:21:01,551 Cierto, estaba raro. 213 00:21:02,761 --> 00:21:04,304 La razón por la que entré al pueblo fue 214 00:21:05,347 --> 00:21:07,599 porque crecí siempre preguntándome quien era yo. 215 00:21:09,226 --> 00:21:10,686 Fui al pueblo para averiguarlo. 216 00:21:11,436 --> 00:21:13,897 Porque pensé que alguien que sabía eso estaba en el pueblo. 217 00:21:16,108 --> 00:21:17,150 Entonces, 218 00:21:18,694 --> 00:21:19,820 ¿Lo descubriste? 219 00:21:21,113 --> 00:21:22,239 ¿quién eres? 220 00:21:23,907 --> 00:21:26,076 Sí, me enteré de todo. 221 00:21:27,619 --> 00:21:29,496 Así que voy a hacer las cosas bien. 222 00:21:31,123 --> 00:21:33,166 Tengo que proteger a mi padre. 223 00:21:50,809 --> 00:21:52,894 Volvamos atrás. Se hace tarde. 224 00:22:19,212 --> 00:22:21,923 La guerra entre Ming y Manchú 225 00:22:22,007 --> 00:22:24,551 se vuelve intenso día a día. 226 00:22:24,760 --> 00:22:27,095 Por lo tanto, creo que debes enviar tropas 227 00:22:27,179 --> 00:22:28,930 para ayudar a Ming lo antes posible. 228 00:22:29,014 --> 00:22:32,559 ¿Cómo puedo enviar a mi gente? a otra guerra horrible 229 00:22:33,435 --> 00:22:36,271 cuando no se han recuperado completamente ¿De la invasión japonesa? 230 00:22:37,314 --> 00:22:39,399 -No enviaré tropas. -¡Su Majestad! 231 00:22:39,983 --> 00:22:42,152 ¿Has olvidado ¿Cómo nos salvaron? 232 00:22:42,694 --> 00:22:44,571 Ming es el país que nos ayudó 233 00:22:44,654 --> 00:22:47,240 para luchar contra Japón durante la guerra. 234 00:22:47,783 --> 00:22:48,825 ¿Nos ayudó? 235 00:22:49,785 --> 00:22:52,079 No, nunca nos ayudaron. 236 00:22:52,704 --> 00:22:55,624 Vinieron a pelear a Joseon. ya que no querían guerra en su tierra. 237 00:22:55,749 --> 00:22:57,542 Y no estaban interesados ​​en la guerra. 238 00:22:57,626 --> 00:23:01,171 ¡Estaban ocupados absorbiendo a mi gente! 239 00:23:03,507 --> 00:23:05,425 ¡Su Majestad! 240 00:23:05,717 --> 00:23:08,720 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 241 00:23:08,804 --> 00:23:11,765 Si no hubiera sido por el misericordioso Ming... 242 00:23:11,848 --> 00:23:12,849 ¿Misericordioso? 243 00:23:16,144 --> 00:23:18,146 ¿Cómo estáis tan seguros? 244 00:23:19,731 --> 00:23:23,026 Yo soy el que experimentó la guerra. en primera línea. 245 00:23:23,944 --> 00:23:26,363 No eras tú quien estaba ocupado huyendo. 246 00:23:26,446 --> 00:23:30,158 Su Majestad, sigue ignorando lo que es apropiado, 247 00:23:30,242 --> 00:23:32,828 No es de extrañar que tales rumores... 248 00:23:34,830 --> 00:23:37,165 ¿Qué? ¿Rumores? 249 00:23:40,085 --> 00:23:41,169 Disculpe, 250 00:23:44,256 --> 00:23:46,466 estoy aquí para recoger lo que solicitó la dama de la corte Kim. 251 00:23:46,550 --> 00:23:47,676 Veo. 252 00:23:53,598 --> 00:23:54,641 Gracias. 253 00:23:59,437 --> 00:24:01,606 MEDICINA 254 00:24:03,525 --> 00:24:04,693 Bondad. 255 00:24:08,530 --> 00:24:09,573 Mi señora. 256 00:24:33,972 --> 00:24:35,056 Di eso 257 00:24:36,099 --> 00:24:37,350 una vez más. 258 00:24:38,268 --> 00:24:40,812 ¡Su Majestad! 259 00:24:41,813 --> 00:24:44,900 ¡Merezco morir! 260 00:26:39,431 --> 00:26:43,268 Deberíamos haberlos enterrado en la mejor tierra que pudimos encontrar, 261 00:26:45,020 --> 00:26:46,813 pero tuvimos que hacerlo en secreto. 262 00:26:47,314 --> 00:26:49,566 Estamos demasiado avergonzados para verte. 263 00:26:51,192 --> 00:26:52,235 No. 264 00:26:53,778 --> 00:26:57,240 Muchas gracias por cuidar de ellos. 265 00:27:02,537 --> 00:27:03,913 Debes haber tenido una vida dura. 266 00:27:05,081 --> 00:27:07,917 No puedo imaginar lo difícil que fue 267 00:27:08,626 --> 00:27:10,837 para que crezcas solo en este mundo difícil. 268 00:27:12,797 --> 00:27:15,925 ¿Pero qué te trajo a Hanyang? 269 00:27:16,009 --> 00:27:18,219 ¿Por qué estás en el palacio? 270 00:27:18,887 --> 00:27:20,930 ¿Por qué te pones en un lugar tan peligroso? 271 00:27:22,891 --> 00:27:23,933 tu eres 272 00:27:24,601 --> 00:27:27,562 No planeo hacer nada, ¿verdad? 273 00:27:30,815 --> 00:27:35,278 ¡Es demasiado peligroso, mi señora! Aún no ha terminado. 274 00:27:36,696 --> 00:27:38,073 ¿Qué quieres decir? 275 00:27:38,573 --> 00:27:43,036 Nos llevaron ante Su Majestad recientemente. 276 00:27:45,622 --> 00:27:48,375 Nos seguía preguntando si había cualquier miembro de la familia vivo. 277 00:27:49,793 --> 00:27:51,211 Debes irte. 278 00:27:51,753 --> 00:27:54,756 Todos moriremos si se entera. que sigues vivo, 279 00:27:55,382 --> 00:27:56,633 como en aquel entonces. 280 00:28:01,429 --> 00:28:02,555 ¿Es eso lo que dijo? 281 00:28:03,181 --> 00:28:04,891 ¿Que me encontrará y me matará? 282 00:28:05,266 --> 00:28:07,936 Sal del palacio ahora. 283 00:28:08,311 --> 00:28:09,771 no hagas nada, 284 00:28:09,854 --> 00:28:13,400 y simplemente escóndete en algún lugar lejano. 285 00:28:15,485 --> 00:28:18,238 No, no correré. 286 00:28:19,447 --> 00:28:21,366 No puedo rendirme después todo lo que he pasado. 287 00:28:25,537 --> 00:28:27,872 -¡Su Majestad! -¡Su Majestad! 288 00:28:30,875 --> 00:28:32,377 ¿Cómo te atreves? 289 00:28:32,919 --> 00:28:37,257 sacar a relucir tal rumor en mi presencia en mi palacio? 290 00:28:37,799 --> 00:28:39,676 ¿Mi hijo está vivo? 291 00:28:39,759 --> 00:28:43,221 Y el esta mas calificado sentarse en el trono? 292 00:28:43,680 --> 00:28:45,849 Bien. ¿Hay alguien más? 293 00:28:46,349 --> 00:28:49,102 Ven y dime 294 00:28:49,185 --> 00:28:51,479 ¿Qué otros rumores falsos hay? 295 00:28:51,563 --> 00:28:53,356 ¡Adelante! 296 00:28:55,567 --> 00:28:57,193 Saca a Su Majestad, 297 00:28:57,277 --> 00:28:59,738 y el resto de ustedes, Limpiar después del cadáver. 298 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 -Sí, señor. -Sí, señor. 299 00:29:05,076 --> 00:29:06,119 Su Majestad. 300 00:29:38,526 --> 00:29:41,279 ¿Cómo puede suceder esto? 301 00:29:42,280 --> 00:29:45,450 Ministro, no debemos hacer la vista gorda ante esto. 302 00:29:45,742 --> 00:29:47,202 ¿No estás de acuerdo? 303 00:30:14,354 --> 00:30:15,355 ¡Padre! 304 00:30:15,522 --> 00:30:16,439 ¡Padre! 305 00:30:20,819 --> 00:30:22,737 ¡Padre! 306 00:30:25,657 --> 00:30:26,783 ¡Padre! 307 00:30:42,090 --> 00:30:43,091 ¿Cómo...? 308 00:30:44,509 --> 00:30:46,553 ¿Cómo pudiste hacer esto? 309 00:30:47,679 --> 00:30:49,472 -¿Cómo pudiste? -Llévatelo. 310 00:30:51,683 --> 00:30:53,434 Devuélvele la vida a mi padre. 311 00:30:54,394 --> 00:30:57,438 ¡Mi padre! 312 00:31:46,362 --> 00:31:47,947 Todo esto es culpa tuya. 313 00:31:48,615 --> 00:31:51,075 ¡Si no hubieras salvado al niño! 314 00:31:52,619 --> 00:31:53,870 No, Su Majestad. 315 00:31:55,496 --> 00:31:57,874 Lo que sea que hice 316 00:31:58,249 --> 00:32:03,630 no cambia las cosas terribles lo has hecho. 317 00:32:04,964 --> 00:32:06,090 ¿Cómo te atreves? 318 00:32:35,119 --> 00:32:36,412 ¿Qué estás haciendo? 319 00:32:38,373 --> 00:32:39,457 No, Su Majestad. 320 00:32:41,501 --> 00:32:42,710 Dámelo. 321 00:32:44,045 --> 00:32:46,381 Debo averiguar dónde está el niño ahora. 322 00:32:46,965 --> 00:32:49,801 Incluso si eso significa que tengo que matarlo. 323 00:32:49,884 --> 00:32:52,845 ¿Te has olvidado de nuestra conversación? 324 00:32:53,805 --> 00:32:57,809 Si haces esto, Los rumores sólo empeorarán. 325 00:33:40,101 --> 00:33:44,439 Nos llevaron ante Su Majestad recientemente. 326 00:33:44,897 --> 00:33:47,900 Nos seguía preguntando si había cualquier miembro de la familia vivo. 327 00:33:48,443 --> 00:33:49,902 Debes irte. 328 00:33:50,194 --> 00:33:53,489 Todos moriremos si se entera. que sigues vivo, 329 00:33:53,573 --> 00:33:54,824 como en aquel entonces. 330 00:34:59,639 --> 00:35:01,766 ¿Por qué volviste? 331 00:35:03,309 --> 00:35:05,186 ¿Qué pasa si alguien ve? 332 00:35:12,527 --> 00:35:13,778 Nok-du. 333 00:35:14,987 --> 00:35:16,489 haré que se arrepienta 334 00:35:17,824 --> 00:35:19,492 haberte hecho esto. 335 00:35:20,493 --> 00:35:21,577 lo haré 336 00:35:22,995 --> 00:35:24,163 nunca lo perdones. 337 00:35:26,499 --> 00:35:28,167 ¿Qué vas a hacer? 338 00:35:28,668 --> 00:35:29,794 Voy a vengarme. 339 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Le haré llorar lágrimas de remordimiento. 340 00:35:34,674 --> 00:35:38,553 Lo arrastraré hacia abajo del trono que luchó tan sucio para mantener. 341 00:35:38,761 --> 00:35:40,763 ¿Vas a ser el mismo? 342 00:35:44,058 --> 00:35:45,309 ¿Por qué no? 343 00:35:46,477 --> 00:35:50,815 Si eso es lo que se necesita para corregir todo lo que tengo estropeado. 344 00:35:51,482 --> 00:35:52,483 Él es 345 00:35:53,568 --> 00:35:55,862 tu padre biológico. 346 00:36:08,249 --> 00:36:09,333 Exactamente. 347 00:36:12,003 --> 00:36:13,588 Por eso no puedo perdonarlo. 348 00:36:15,381 --> 00:36:16,549 Porque él es mi padre. 349 00:36:24,307 --> 00:36:25,391 ¡Nok-du! 350 00:36:26,100 --> 00:36:27,226 ¡Nok-du! 351 00:36:40,740 --> 00:36:42,158 Te ves triste hoy. 352 00:36:43,242 --> 00:36:44,535 ¿Pasa algo mal? 353 00:36:47,371 --> 00:36:48,414 No, Su Majestad. 354 00:36:51,000 --> 00:36:52,001 O, 355 00:36:52,793 --> 00:36:54,962 ¿Es que estás decepcionado de mí? 356 00:36:56,339 --> 00:36:58,090 ¿Cómo podría serlo, Su Majestad? 357 00:37:00,384 --> 00:37:03,596 Todos me temen y me odian, y me están dando la espalda. 358 00:37:05,514 --> 00:37:07,642 ¿Cómo es que no lo eres? 359 00:37:09,143 --> 00:37:13,105 Incluso yo tengo miedo de mí mismo. 360 00:37:20,613 --> 00:37:24,367 Nunca me iré de tu lado. 361 00:37:39,215 --> 00:37:41,175 saldré temprano en la mañana pasado mañana. 362 00:37:41,842 --> 00:37:46,472 {\an8}Digamos que visitaremos las tumbas reales y tomar un poco de aire fresco. 363 00:37:48,182 --> 00:37:49,267 todo estará bien 364 00:37:50,726 --> 00:37:52,478 después de eso. 365 00:37:55,731 --> 00:37:56,857 Sí, Su Majestad. 366 00:38:01,946 --> 00:38:03,739 Escuché que me estabas buscando, Su Majestad. 367 00:38:06,325 --> 00:38:08,786 Parece que te he dado una tarea demasiado grande 368 00:38:09,203 --> 00:38:11,372 cuando lo único que haces es jugar con kisaengs. 369 00:38:13,165 --> 00:38:15,042 Le pido disculpas, Su Majestad. Yo-- 370 00:38:15,126 --> 00:38:18,462 Cuando vuelva a visitar las tumbas reales, él te ayudará. 371 00:38:22,216 --> 00:38:23,968 Él lo sabe todo. 372 00:38:24,051 --> 00:38:27,013 Es sabio y hábil en las artes marciales. 373 00:38:27,638 --> 00:38:28,931 Entonces, búsquenlo juntos. 374 00:38:31,892 --> 00:38:33,477 Sí, Su Majestad. 375 00:38:41,402 --> 00:38:42,903 Debes encontrarlo. 376 00:38:44,280 --> 00:38:45,531 Si no logras capturarlo, 377 00:38:46,741 --> 00:38:47,867 matarlo. 378 00:38:53,831 --> 00:38:54,832 Su Majestad. 379 00:39:02,923 --> 00:39:05,343 -¿Por qué haces esto? -¿Qué quieres decir? 380 00:39:06,344 --> 00:39:08,220 Me gustaría saber por qué estás 381 00:39:09,096 --> 00:39:11,724 tratando de matar a tu hijo, ya que puedo ser yo quien lo mate. 382 00:39:20,232 --> 00:39:22,777 Está destinado a ser el Rey. 383 00:39:23,986 --> 00:39:25,488 Si él está vivo, 384 00:39:27,490 --> 00:39:28,824 Nunca podré mantener mi trono 385 00:39:30,409 --> 00:39:32,203 aunque me convierta en rey. 386 00:39:35,664 --> 00:39:37,541 Me costó mucho llegar hasta aquí. 387 00:39:40,961 --> 00:39:42,046 ¿Es eso...? 388 00:39:46,592 --> 00:39:47,843 todos? 389 00:39:54,809 --> 00:39:55,851 Para mi, 390 00:39:57,353 --> 00:39:58,854 eso es más que suficiente. 391 00:40:00,523 --> 00:40:01,649 ¿Estás bien ahora? 392 00:40:16,956 --> 00:40:19,250 Escuché que era un chamán con ideas maravillosas, 393 00:40:20,751 --> 00:40:23,003 aunque esa fue su última profecía. 394 00:40:24,672 --> 00:40:25,923 ¿Por qué preguntaste? 395 00:40:26,757 --> 00:40:29,927 ¿Pensaste que habría alguna razón especial? 396 00:40:54,660 --> 00:40:56,245 No pensé que esto te afectaría, 397 00:40:57,371 --> 00:40:58,747 pero entiendo que estés en shock. 398 00:40:59,665 --> 00:41:03,252 Después de todo, él está tratando de matarte. debido a una profecía. 399 00:41:04,211 --> 00:41:07,006 No sería mala idea hacer su mayor temor hecho realidad. 400 00:41:08,466 --> 00:41:12,136 Ya que no morirá siendo rey. si tenemos éxito con la revuelta. 401 00:41:17,808 --> 00:41:19,101 Déjame matarlo yo mismo. 402 00:41:43,709 --> 00:41:46,253 POSADA 403 00:42:31,173 --> 00:42:32,424 ¿Estás borracho? 404 00:42:33,342 --> 00:42:34,385 Sí. 405 00:42:35,469 --> 00:42:36,720 Para poder ir a verte. 406 00:42:38,597 --> 00:42:40,307 ¿Por qué te emborrachaste para verme? 407 00:42:43,894 --> 00:42:45,062 pensé 408 00:42:47,106 --> 00:42:50,359 Podría decirte si me emborraché. 409 00:42:52,278 --> 00:42:53,445 ¿Dime qué? 410 00:42:55,948 --> 00:42:58,701 Para dejarme. 411 00:43:08,460 --> 00:43:11,880 Entonces ¿por qué viniste aquí? en lugar del palacio? 412 00:43:16,427 --> 00:43:20,264 Supongo que tengo el mismo hábito de beber. como tú. 413 00:43:21,181 --> 00:43:23,309 Pensé que podría decirte si me emborraché. 414 00:43:24,101 --> 00:43:25,311 Por eso me emborraché, 415 00:43:26,729 --> 00:43:29,648 pero ahora que estoy borracho no puedo mentir. 416 00:43:33,360 --> 00:43:35,529 Sigo queriendo decirte la verdad ahora. 417 00:43:37,072 --> 00:43:38,282 Por eso no fui. 418 00:43:43,120 --> 00:43:44,121 Seguro. 419 00:43:45,497 --> 00:43:48,250 -Como dijiste, nosotros-- -Lo que realmente quiero decir es... 420 00:44:00,346 --> 00:44:01,388 por favor no te vayas. 421 00:44:05,809 --> 00:44:07,603 se que esto es irresponsable y egoísta de mi parte. 422 00:44:09,772 --> 00:44:11,398 Puedes echarle la culpa al alcohol. 423 00:44:12,107 --> 00:44:13,150 Pero... 424 00:44:15,694 --> 00:44:16,820 incluso entonces... 425 00:44:18,405 --> 00:44:19,490 Nok-du. 426 00:44:35,130 --> 00:44:36,674 Haga lo que haga, 427 00:44:41,053 --> 00:44:43,389 Incluso si soy el peor hombre de la Tierra, 428 00:44:44,890 --> 00:44:45,891 deseo... 429 00:44:49,728 --> 00:44:51,313 que conmigo te quedarás. 430 00:45:23,846 --> 00:45:25,180 Yo soy el malo aquí. 431 00:45:30,144 --> 00:45:32,062 no debería haberlo hecho, 432 00:45:34,481 --> 00:45:36,233 pero me dejé llevar 433 00:45:38,444 --> 00:45:41,113 cuando me pediste que siguiera mi corazón sólo por el momento. 434 00:45:43,532 --> 00:45:44,741 Quería seguir mi corazón. 435 00:45:48,829 --> 00:45:50,497 ¿Qué intentas decir? 436 00:45:57,880 --> 00:45:59,131 Terminemos las cosas aquí. 437 00:46:01,758 --> 00:46:02,885 Tenemos que hacerlo. 438 00:46:10,142 --> 00:46:12,561 ¿Por qué? ¿Porqué es eso? 439 00:46:16,190 --> 00:46:19,151 Pase lo que pase, haga lo que haga, 440 00:46:19,776 --> 00:46:21,278 no tiene nada que ver contigo. 441 00:46:22,988 --> 00:46:23,989 Es... 442 00:46:24,990 --> 00:46:26,366 todo por mi culpa. 443 00:46:26,617 --> 00:46:28,410 -Entonces-- -Sé más específico. 444 00:46:32,289 --> 00:46:33,415 Lo siento. 445 00:46:52,142 --> 00:46:53,310 Necesito saberlo. 446 00:46:54,019 --> 00:46:56,730 -¿Sabes qué? -Por qué me estás abandonando. 447 00:46:58,857 --> 00:47:00,234 Hay otra razón, ¿no? 448 00:47:01,527 --> 00:47:03,487 ¿Por qué estás actuando tan raro? 449 00:47:04,363 --> 00:47:05,697 ¿Por qué me haces esto? 450 00:47:07,950 --> 00:47:09,034 ¿Por qué debería 451 00:47:10,661 --> 00:47:12,746 ¿Tengo que perderte? 452 00:47:28,971 --> 00:47:30,180 Por favor, no me dejes. 453 00:47:40,190 --> 00:47:41,817 No hay nada que pueda hacer por ti. 454 00:47:45,654 --> 00:47:48,282 Te lastimarás si te quedas conmigo. 455 00:47:55,789 --> 00:47:56,999 ¿Qué quieres decir? 456 00:47:58,417 --> 00:47:59,459 No quiero eso. 457 00:48:01,420 --> 00:48:02,588 No quiero hacerte daño. 458 00:48:08,552 --> 00:48:09,845 Entonces, por favor, déjame irme. 459 00:48:58,060 --> 00:49:00,520 ¿Estás aquí para ver a Dong-ju? 460 00:49:01,188 --> 00:49:02,105 Sí. 461 00:49:02,189 --> 00:49:04,024 Salió del palacio temprano esta mañana. 462 00:49:04,691 --> 00:49:08,111 La dama de la corte Kim acompaña a Su Majestad al templo, 463 00:49:08,195 --> 00:49:10,238 entonces ella le dijo a Dong-ju que no Necesito venir a trabajar. 464 00:49:12,324 --> 00:49:14,618 ¿Sabes dónde se aloja? 465 00:49:15,327 --> 00:49:16,578 No, ella no me lo dijo. 466 00:49:18,455 --> 00:49:19,414 Veo. 467 00:49:29,466 --> 00:49:30,884 ¿Qué es todo esto? 468 00:49:31,593 --> 00:49:34,179 Lamento que hayas pasado por tanto. por mi culpa. 469 00:49:36,181 --> 00:49:38,350 Sé que no puedo compensarlo, 470 00:49:38,934 --> 00:49:40,102 pero por favor al menos acepta esto. 471 00:49:40,477 --> 00:49:41,687 Mi señora... 472 00:49:42,771 --> 00:49:44,106 ¿Por qué haces esto? 473 00:49:44,606 --> 00:49:46,358 ¿Qué estás intentando hacer? 474 00:49:47,109 --> 00:49:48,735 ¡Te dije que no lo hicieras! 475 00:49:49,152 --> 00:49:52,906 Es imposible. Ni siquiera lo pienses. 476 00:49:53,156 --> 00:49:54,574 ¡Es el palacio del que estás hablando! 477 00:49:56,368 --> 00:49:57,661 Debo hacerlo. 478 00:50:02,290 --> 00:50:03,417 Me iré ahora. 479 00:50:16,388 --> 00:50:19,474 ¿Vieron todos lo aterrorizados que estaban? 480 00:50:21,059 --> 00:50:24,688 Parece que Su Majestad cavó su propia tumba. 481 00:50:24,771 --> 00:50:27,566 No deberíamos estar celebrando la muerte de alguien. 482 00:50:29,276 --> 00:50:31,403 Por eso necesitamos destronarlo. tan pronto como sea posible 483 00:50:31,486 --> 00:50:33,280 antes de que haya más víctimas. 484 00:50:33,363 --> 00:50:35,907 Más importante aún, ¿cómo van las cosas? 485 00:50:36,450 --> 00:50:38,326 No pudimos encontrar al hijo de Su Majestad. 486 00:50:38,410 --> 00:50:39,786 ¿Y qué pasa con el rumor? 487 00:50:40,912 --> 00:50:43,331 Si es el hijo mismo quien inició el rumor, 488 00:50:44,291 --> 00:50:46,168 -¿Eso no es peligroso para nosotros? -En efecto. 489 00:50:46,793 --> 00:50:50,297 ¿Y dónde están los miembros del Cuerpo Muwol? 490 00:50:54,176 --> 00:50:55,761 Ha habido un cambio de planes. 491 00:51:10,734 --> 00:51:11,777 ¿Qué? 492 00:51:13,487 --> 00:51:15,697 -¿Por qué está aquí? -Saluda. 493 00:51:16,490 --> 00:51:17,824 Es el hombre del rumor. 494 00:51:18,700 --> 00:51:21,411 ¿Eres entonces hijo de Su Majestad? 495 00:51:21,495 --> 00:51:23,830 Sí, lo es. el ha sido abandonado hace mucho tiempo. 496 00:51:27,626 --> 00:51:29,336 Él se une a nosotros. 497 00:51:30,212 --> 00:51:32,005 Mientras tomamos el control del palacio, 498 00:51:32,631 --> 00:51:34,883 él capturará al rey y traerlo de vuelta. 499 00:51:37,636 --> 00:51:40,555 ¿Cómo es que yo, el Comandante, no sabias esto? 500 00:51:40,639 --> 00:51:42,599 ¿No sería más divertido? 501 00:51:42,682 --> 00:51:44,226 ¿Ver al Rey ser arrastrado por su hijo? 502 00:51:57,364 --> 00:52:01,451 JEON NOK-DU 503 00:52:04,287 --> 00:52:05,288 JURAMENTO 504 00:52:06,039 --> 00:52:08,959 -¿Bien? -Si alguna vez tienes dudas, 505 00:52:09,751 --> 00:52:11,962 recuerda que la vida de tu hermano es en mis manos. 506 00:52:13,296 --> 00:52:15,257 Él volvió a mí solo otra vez. 507 00:52:16,091 --> 00:52:17,300 Así que no me odies por ello. 508 00:52:29,145 --> 00:52:30,397 Vigílelo de cerca. 509 00:52:31,815 --> 00:52:34,818 Ordené algunos espadachines seguirlo en secreto, así que no te preocupes. 510 00:52:36,111 --> 00:52:38,947 Debes llevar el Sello Real mientras captura al Rey, 511 00:52:39,614 --> 00:52:42,075 para que no quede rastro de el dejado atrás. 512 00:52:42,951 --> 00:52:43,952 Sí. 513 00:52:44,202 --> 00:52:47,038 Soy el guardián del Sello Real. así que será pan comido. 514 00:52:47,372 --> 00:52:48,832 No te preocupes en absoluto. 515 00:53:03,305 --> 00:53:05,056 ¿Realmente estás de su lado? 516 00:53:05,640 --> 00:53:08,393 Será de gran utilidad ya que Está loco por venganza ahora mismo. 517 00:53:09,603 --> 00:53:11,688 Estoy destronando al Rey por maltratar sus padres, 518 00:53:12,147 --> 00:53:14,524 Entonces sería hipócrita de mi parte. matar a mi propio tío. 519 00:53:15,108 --> 00:53:16,818 ¿No es amable de su parte hacerlo por mí? 520 00:53:18,194 --> 00:53:19,279 No te preocupes. 521 00:53:20,030 --> 00:53:22,908 No planeo dejar que un hombre quien mató a su padre vive. 522 00:53:23,742 --> 00:53:24,868 te dejaré 523 00:53:25,952 --> 00:53:27,329 mátalo tú mismo. 524 00:53:44,596 --> 00:53:46,139 Escuché que te han ascendido. 525 00:53:47,057 --> 00:53:48,767 Felicitaciones, mi señor. 526 00:53:49,351 --> 00:53:50,852 Gracias, oficial. 527 00:53:51,353 --> 00:53:53,897 ¿Qué te trae a la oficina de policía? 528 00:53:54,272 --> 00:53:57,108 Escuché que estás escoltando a Su Majestad. al templo mañana. 529 00:53:57,859 --> 00:54:00,362 Sí, lo soy. 530 00:54:03,156 --> 00:54:04,616 ¿Podrías darle esto? 531 00:54:05,617 --> 00:54:07,744 Lo recogí en palacio. 532 00:54:10,205 --> 00:54:11,831 Ella ha estado buscando esto por todas partes. 533 00:54:13,083 --> 00:54:14,125 Qué alivio. 534 00:54:16,461 --> 00:54:19,130 Por favor cuídala bien. 535 00:54:19,923 --> 00:54:20,924 ¿Lo siento? 536 00:54:22,092 --> 00:54:23,134 Correcto, sí. 537 00:54:24,135 --> 00:54:25,220 Servirá. 538 00:54:28,223 --> 00:54:29,224 Mi señor... 539 00:54:42,028 --> 00:54:44,280 -¿Una revuelta? -Sí. 540 00:54:45,490 --> 00:54:48,201 Ella está tratando de matar a Su Majestad. 541 00:54:48,868 --> 00:54:50,453 entonces es realmente una revuelta. 542 00:54:50,912 --> 00:54:53,373 ¿Eso significa que mentiste? ¿Frente a Su Majestad antes? 543 00:54:53,665 --> 00:54:55,125 No tenía ni idea. 544 00:54:56,251 --> 00:54:58,795 No sabía que ella estaba viva entonces. 545 00:54:59,587 --> 00:55:01,923 Obviamente pensé que estaba muerta. 546 00:55:02,882 --> 00:55:05,343 Ella entonces no tenía ni 10 años. 547 00:55:08,638 --> 00:55:10,724 Parece que se unió a una casa kisaeng. 548 00:55:11,266 --> 00:55:13,435 y fue criado allí. 549 00:55:14,060 --> 00:55:16,479 ¿Dónde está ella? 550 00:55:19,274 --> 00:55:23,903 Cumplirás tu promesa, ¿verdad? 551 00:55:24,362 --> 00:55:28,241 Que quien denuncia una revuelta no ser castigado. 552 00:55:28,533 --> 00:55:30,702 Mi esposa y yo viviremos, ¿verdad? 553 00:55:30,910 --> 00:55:32,662 Sí, entonces dinos dónde está ahora. 554 00:55:34,289 --> 00:55:36,624 hay una posada 555 00:55:37,208 --> 00:55:39,294 más allá del mercado. 556 00:55:40,128 --> 00:55:41,337 Tomar la cabeza. 557 00:55:45,508 --> 00:55:46,593 yo iré, 558 00:55:46,676 --> 00:55:48,511 así que por favor ve al palacio y díselo a Su Majestad. 559 00:55:49,179 --> 00:55:50,221 ¿Lo siento? 560 00:55:54,225 --> 00:55:55,226 Bueno. 561 00:55:55,518 --> 00:55:58,271 Te seguiré justo después de que te lo diga. Su Majestad. 562 00:55:58,855 --> 00:56:00,023 Tomar la cabeza. 563 00:56:17,332 --> 00:56:20,668 ¿Acabas de decir una casa kisaeng? en Mudamgol? 564 00:56:21,294 --> 00:56:22,295 Sí. 565 00:56:22,962 --> 00:56:25,882 Pero escuché que la casa kisaeng ya no existe. 566 00:56:26,841 --> 00:56:30,720 Ahora es sirvienta en el palacio. 567 00:56:35,975 --> 00:56:38,603 No creo esto. 568 00:56:51,074 --> 00:56:53,868 ¿Has visto a una mujer con el pelo corto? 569 00:56:54,119 --> 00:56:55,328 ¿Esa mujer? 570 00:56:56,371 --> 00:56:58,373 Ella dejó sus pertenencias aquí. Ella dijo que iba a salir. 571 00:56:59,791 --> 00:57:01,543 POSADA 572 00:57:44,878 --> 00:57:47,088 ¿Por qué todos siguen buscándola? 573 00:57:47,172 --> 00:57:48,506 Ella está en la habitación de allí. 574 00:57:54,554 --> 00:57:56,514 La orden es matarla. tan pronto como la atrapemos. 575 00:58:33,843 --> 00:58:35,470 -¡Ve tras ella! -¡Sí, mi señor! 576 01:00:17,780 --> 01:00:18,823 No puedo decirlo. 577 01:00:19,324 --> 01:00:21,701 Así como no puedes decírmelo por qué te vestiste como una mujer 578 01:00:22,785 --> 01:00:25,455 para entrar en la aldea de las viudas y por qué estás aquí con un nombre falso, 579 01:00:26,581 --> 01:00:28,333 Tengo mis razones, ¿vale? 580 01:00:29,459 --> 01:00:31,085 ¿Por qué eres tan complicado? 581 01:00:32,378 --> 01:00:34,297 ¿De qué tienes tanto miedo? 582 01:00:37,175 --> 01:00:38,593 ¿Por qué eres tan valiente? 583 01:00:40,011 --> 01:00:41,929 Nunca podremos predecir el futuro. 584 01:00:53,691 --> 01:00:54,942 Tenía que hacer algo. 585 01:00:55,777 --> 01:00:57,612 Fue mi objetivo durante toda mi vida. 586 01:00:58,446 --> 01:00:59,572 me imaginé 587 01:01:00,740 --> 01:01:03,034 Podría conocer a mi mamá y finalmente ser feliz 588 01:01:03,576 --> 01:01:04,952 cuando todo termine. 589 01:01:06,371 --> 01:01:08,206 Fue lo que me mantuvo adelante. 590 01:01:11,000 --> 01:01:12,001 ¿Tú...? 591 01:01:16,005 --> 01:01:17,090 saber... 592 01:01:18,424 --> 01:01:19,592 quien soy yo? 593 01:01:42,532 --> 01:01:43,574 Ir. 594 01:01:47,870 --> 01:01:48,955 ¡Dije, vete! 595 01:03:16,918 --> 01:03:18,002 {\an8}Ve. 596 01:03:19,587 --> 01:03:20,671 {\an8}¡Dije, vete! 597 01:03:23,257 --> 01:03:24,634 {\an8}Hija mía, mantente con vida. 598 01:03:25,426 --> 01:03:26,969 {\an8}Debes vivir... 599 01:03:27,512 --> 01:03:29,722 {\an8}¡Madre! 600 01:03:33,017 --> 01:03:34,310 {\an8}Por la Guardia Real, 601 01:03:34,727 --> 01:03:36,479 {\an8}¿Te refieres al oficial que conocí en aquel entonces? 602 01:03:36,562 --> 01:03:40,399 {\an8}Él es el hijo de Su Majestad que salvé Hace 20 años. 603 01:03:40,983 --> 01:03:43,152 {\an8}¿Yeon Su está muerto? 604 01:03:43,486 --> 01:03:45,988 {\an8}Murió hace mucho tiempo debido a una enfermedad. 605 01:03:46,072 --> 01:03:47,490 {\an8}Entonces el guardia Yeon es... 606 01:03:47,782 --> 01:03:49,826 {\an8}¿Quién es entonces Guard Yeon? 607 01:03:52,119 --> 01:03:54,205 {\an8}Traducción de subtítulos por Min-sun Kim